оставаться

[[t]ostavát'sja[/t]] v.i. impf. (остаюсь, остаёшься; pf. остаться - останусь, останешься; pass. остался, осталось, осталась, остались)

1.

1) rimanere, restare

оставаться дома — rimanere a casa

оставаться на второй год — ripetere l'anno

оставаться ночевать у кого-л. — rimanere a dormire da qd

я остаюсь оптимистом — il mio ottimismo non viene meno

оставаться в живых — sopravvivere

она осталась той же — è sempre la stessa (non è cambiata)

я остался один — sono rimasto solo

остаться сиротой — rimanere orfano (orfana)

остаться вдовой (вдовцом) — rimanere vedova (vedovo)

2) avanzare

осталось пять тысяч рублей — avanzano cinquemila rubli

за мной осталось пять тысяч — le devo altre cinquemila

до начала осталось (остаётся) пять минут — mancano cinque minuti all'inizio

3)

мне ничего больше не остаётся, как подчиниться — non mi resta altro che ubbidire

нам остаётся ещё многое сделать — abbiamo ancora molto da fare

2.

◆

остаться с носом — restare con un palmo di naso

остаться в дураках — rimanere fregato

остаться ни с чем (остаться на бобах) — restare a bocca asciutta

оставаться ни при чём — rimanere con un pugno di mosche

остаться на бумаге — rimanere lettera morta

счастливо оставаться! — salve!